Polskie tłumaczenie

Sindsoron

Witam!

Wczoraj zacząłem tłumaczyć na polski nowelkę. Tłumaczę ją na podstawie angielskiego tłumaczenia anni-fiesta. Jako że nie ma jeszcze kompletnego tłumaczenia trzech pierwszych tomów, a dodatkowo są one prawie identyczne jak anime, zacząłem tłumaczyć od 4 tomu. Niestety mam dość limitowaną ilość czasu na to, bo pracuję na 3/4 etatu, w związku z czym nie idzie mi to za szybko. Wczoraj znalazłem po pracy chwilkę wolnego czasu i przetłumaczyłem pierwsze 6 stron nowelki. Po raz pierwszy robię tłumaczenie czegoś takiego (wcześniej bawiłem się jedynie w tłumaczenie różnych one-shotów ecchi/hentai), więc proszę o wyrozumiałość i może jakieś uwagi. Tłumaczenia będę wrzucać na moim livejournalu (www[dot]sindsoron[dot]livejournal[dot]com). A jak tylko pojawi się tam coś nowego to dam znać na forum.

Pozdrawiam
Mateusz "Wądżu" Wądrzyk